Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @viki.com
Η Ιδιωτική της Ζωή
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μα Deok Mi... δεν είμαι βαρύς;
Νομίζω το μπράτσο σου δεν σηκώνει άλλο βάρος.
Όχι, δεν είσαι καθόλου βαρύς.
Το κεφάλι σου είναι πιο ελαφρύ από ότι θα περίμενα.
Σε ευχαριστώ που μου είπες κάτι τόσο προσωπικό.
Και εγώ σε ευχαριστώ.
Που με κάνεις να νιώθω τόσο άνετα για να μπορώ να σου τα λέω.
Είναι κάτι που είχα μέσα στην καρδιά μου για τρία χρόνια.
Αλλά τώρα που το έβγαλα, νιώθω ανακούφιση.
Αλήθεια;
Από τώρα και στο εξής, τα αυτιά μου είναι δικά σου να τους λες ότι θες.
Αν με αφήνεις να έχω το χέρι σου και τα αυτιά σου, εγώ τι να σου δώσω;
Αυτό, θα πρέπει να το σκεφτώ πολύ προσεκτικά.
Δεν θα μου δώσεις επιλογή, έτσι δεν είναι;
- Πάμε; - Ναι.
Διευθυντή, σήμερα θα σε πάω εγώ σπίτι.
- Θα με πας; - Ναι.
- Και με τι θα πάμε σήμερα; - Με το αυτοκίνητό σου.
Έτσι θα με πας στο σπίτι;
Με το αυτοκίνητό μου, να οδηγώ εγώ, πηγαίνοντας σπίτι μου;
Άρα δεν θες;
Όχι, θέλω.
Πάμε.
Επεισόδιο 13. Πάντα Μαζί, Ακόμη και Όταν Είσαι Μόνος
Δεν είπες ότι θα με πας σπίτι; Φτάσαμε τώρα.
Δεν είμαστε στο σπίτι σου ακόμη.
Τότε στην είσοδο;
Θες απλώς να φύγω;
Τι θες να κάνουμε σήμερα για να περάσει η ώρα;
Αφού την περασμένη φορά κάναμε κάτι στο οποίο είμαι εγώ καλή, αυτή τη φορά να κάνουμε κάτι στο οποίο είσαι εσύ καλός.
Κάτι στο οποίο είμαι καλός;
Είπες θα κάνουμε κάτι στο οποίο είμαι καλός.
Ότι και να κάνεις, δεν θα είναι εύκολο να με νικήσεις.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.
- Hyung! Καλησπέρα Έφορε Noona. - Χαίρεται.
Αυτός είναι ο Hyung που μένει στο διαμέρισμα από πάνω, με το κορίτσι του.
Με συμπαθεί πολύ.
Νομίζω ο Si An μου πρέπει να σε ενοχλεί.
Από δω η μητέρα μου.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ράιαν Γκολντ.
Καλησπέρα σας, είμαι η Seong Deok Mi.
O Si An νιώθει μόνος συχνά, και του αρέσει να είναι με κόσμο. Δεν είναι κανένας περίεργος.
Μαμά! Όταν το λες με αυτό τον τρόπο, με κάνεις να φαίνομαι περίεργος.
Hyung, Noona, τα λέμε.
Α, Cha Si An, o πίνακας που είχε ζημιά διορθώθηκε.
Ναι.
Όπως το περίμενα.
Τι εννοείς;
Για τον Si An μας, είχα την απορία σε ποιόν έμοιασε και είναι τόσο ωραίος. Η μαμά του είναι πολύ όμορφη.
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τα γονίδια κάποιου.
Ααα. Τότε υποθέτω ήρθες για να δεις τον Cha Si An.
Γιατί δεν πήγες μαζί του τότε;
Μπορώ;
Είναι δικός σου, σωστά;
Θυμάσαι αυτούς τους πίνακες;
Φυσικά τους θυμάμαι. Είχες αναστατωθεί πολύ.
Επειδή ο παππούς τους ξεφορτώθηκε στα κρυφά.
Ήθελα να τους βρω όλους για σένα, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Ευτυχώς, ενόσω προετοιμάζομαι για την έκθεση, θα μπορέσω να βρω μερικά ακόμα κομμάτια.
Μαμά. Εκείνος ο Hyung που είδαμε πριν, είναι ο διευθυντής της γκαλερί.
Είναι γνωστός για την παρατηρητικότητά του. Αυτός το πρότεινε πρώτος.
Είπε ότι οι πίνακες σου είναι πολύ καλοί, και ήθελε να τους εκθέσει.
Si An...
Είμαι ευγνώμων που τους βρήκες για μένα.
Αλλά αυτούς τους πίνακες...
Δεν θέλω να τους εκθέσω.
Ο πίνακας αυτός, οι πίνακες αυτοί...
Ξέρω. Ξέρω, μαμά.
Το ξέρω, αλλά μόνο για αυτή τη φορά.
Μόνο αυτή τη φορά, για χάρη σου,
δεν μπορώ να το κάνω μόνο για χάρη σου;
Δεν μπορείς.
Δεν γίνεται.
Τότε για χάρη μου;
Τότε σκέψου το για χάρη μου.
Ας φάμε κάτι. Πεινάω.
Θα σε περιμένω έξω.
Καταλαβαίνω τώρα γιατί αναστατώθηκες τόσο που είχα ρθει εδώ.
- Εκείνη τη φορά-- - Δεν το λέω για να νιώσεις άσχημα.
Απλώς με χαροποιεί που σε γνώρισα ακόμη καλύτερα,
και μπορώ να σε καταλάβω ακόμη περισσότερο.
Επίσης, εγώ είμαι αυτή που πρέπει να απολογηθεί.
Για τον επιπόλαιο τρόπο που μίλησα για τον πίνακα στον πλειστηριασμό. Απολογούμαι.
- Δεν το εννοούσα. - Καταλαβαίνω.
Τώρα σε ξέρω και εγώ καλά.
Επίσης, δεν ήσουν και εντελώς λάθος.
Πώς τον βλέπεις αυτόν τον πίνακα; Από επαγγελματικής πλευράς;
Βγάζει μια στεναχώρια... Και ανησυχία.
Οι φουσκάλες, που μπορεί να σπάσουν ανά πάσα στιγμή, εκφράζουν μια πραγματικότητα εκτός του καμβά.
Κατ' εμένα,
αντί να σου βγάζει μια ανησυχία το να μην ξέρεις πότε θα σπάσουν οι φουσκάλες
και ενώ μπορεί να είναι ντελικάτες,
σου βγάζουν μια ελπίδα ότι πάντα μπορούν να ανεβούν σε καινούρια ύψη.
Εφόσον οι πίνακες ερμηνεύονται όπως τους βλέπει αυτός που τους κοιτάει,
μια μέρα, ελπίζω ότι και εσύ,
θα μπορέσεις να τους δεις με αυτόν τον τρόπο.
Τότε, μπορώ τώρα να κάνω αυτό που θέλω;
Τι είναι;
- Πατέρα; - Βιάσου, βιάσου!
Βιάσου!
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
- Ω! - Πατέρα!
Καλησπέρα.
- Ω, ποια, ποια είσαι; - Ποια είσαι;
Ω...
Τι πας να κάνεις;
Ο κόσμος με αποκαλεί ιδιοφυία σε ότι κάνω.
Δουλειά τη μέρα, διασκέδαση τη νύχτα.
Πώς γίνεται ένας τόσο δειλός άντρας
- να μας εξανέμισε όλες τις οικονομίες; - Έλα.
- Νερό. - Αυτό είναι νερό.
Μαμά, μα ποια είναι αυτή η μικρή;
- Είναι η υφιστάμενη της Deok Mi. - Είμαι ένοικος.
Είπατε ότι θα μου δώσετε το δωμάτιο της Εφόρου Seong εάν έφευγα από το σπίτι.
Ποιος είπε;
Αυτό είναι το δωμάτιο μου.
Πόσα σας πληρώνει αυτός ο θείος; (εννοεί άντρας μεγάλος σε ηλικία)
Εγώ; Θείος;
Θα σας δώσω τα διπλά.
Έη. Είτε διπλά είτε τριπλά--
Βάλτε μου σας παρακαλώ ακόμη τρεις κουταλιές.
Τρεις κουταλιές; Να σου βάλω τέσσερεις.
Φτάσαμε, Έφορε--
Τώρα; Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αργά για αυτό;
Πήγαινε σπίτι σε παρακαλώ, Tazza (απατεώνα) Ράιαν.
Tazza; Τι πάει να πει αυτό;
Tazza σημαίνει...
Μπορείς να το μάθεις μόνος σου παρακολουθώντας την ταινία (εννοεί την ταινία Tazza: Hand of God)
Να προσέχεις στο δρόμο.
♫ Με πλυμμηρίζει το φως σου♫
♫ Από τα λαμπερά σου μάτια♫
♫ Φοβάμαι άλλος μην μπει ♫
♫ Ανησυχώ για το τίποτα ♫
Σε ευχαριστώ.
♫ Σε βλέπω, πρέπει να κρύψω την ανθισμένη μου καρδιά♫
♫ Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας♫
♫Που είναι πυκνό όσο και το παρατεταμένο φως της ημέρας ♫
♫σιγά σιγά με αυτόν τον τρόπο ♫
♫ θέλω να έρθω πιο κοντά♫
♫ αν με σκέφτεσαι και εσύ ♫
♫Τα μάτια που συναντιούνται ♫
♫με μια γρήγορη ματιά ♫
ΠαλιοEun Gi ♫ Η καρδιά που καμιά δεν μπορούσε να αγγίζει♫
♫ Σε περιμένει♫
♫ Πες μου♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
Τι; Τι γυρεύει εκεί η Hyo Jin;
Ρώτα την εσύ.
Καλησπέρα, Έφορε Seong.
Hyo Jin, γιατί είσαι στο σπίτι μου με μια βαλίτσα;
Επειδή όταν σχόλασα και πήγα σπίτι...
Μητέρα!
Μπροστά στον κύριο Γκολντ,
η Kim Hyo Jin εναντιώθηκε της Eom So Hye.
Με θεωρείς ακόμη μητέρα σου;
Μητέρα, όσον αφορά αυτό που έγινε...
Ήσουν πολύ άνετη.
Για να είσαι η κόρη της Eom So Hye, το λιγότερο που θα είχες θα ήταν κότσια.
Και τόλμησες αυτά τα κότσια να τα δείξεις σε μένα, την Eom So Hye;
Μητέρα, βασικά για αυτό. Επειδή ήθελα τα προϊόντα που δημιούργησα
να γίνουν επιτυχία στην επετειακή έκθεση του Cheum, και για αυτό...
Aαα. Δηλαδή θέλεις να πεις ότι ουδεμία σχέση έχει με τον Cha Si An.
Ναι. Φυσικά και δεν έχει σχέση.
Καλά. Τότε να κάνεις την επετειακή έκθεση.
Αλλά, πριν την επετειακή έκθεση,
να δούμε αν μπορείς να ζήσεις χωρίς αμάξι, πιστωτική κάρτα ή φωτογραφική μηχανή.
Καλά, θα το κάνω. - Aααχ!
Και χωρίς σπίτι, επίσης.
Τι;
Γραμματέα Κιμ.
Ωραία. Φύγε τώρα. Έξω, έξω.
Για αυτό αν καταφέρω να μείνω σε αυτό το σπίτι,
η επετειακή έκθεση θα γίνει χωρίς προβλήματα.
Είναι στα αλήθεια μεγάλη ανακούφιση που θα γίνει η επετειακή έκθεση, αλλά γιατί στο σπίτι της μαμάς μου ειδικά;
Ποιος είναι ο λόγος της αρχι-εφόρου;
Δεν είναι να ετοιμάζει τις εκθέσεις χωρίς προβλήματα;
- Και; - Τότε,
φυσικά και πρέπει να με φιλοξενήσεις. Ο λόγος που γίνεται η έκθεση είμαι εγώ.
Όπως το βλέπω εγώ, αυτό το δωμάτιο έχει κακή ενέργεια. Όλοι οι χαζοί εδώ καταλήγουν
Έη, και εσύ κάποτε έμενες σε εκείνο το δωμάτιο.
- Κανείς όμως δεν πλησιάζει την ιδιοκτήτρια του δωματίου. Σοβαρά τώρα. - Έη!
Seong Deok Mi.
Τι;!
Η μαμά είπε ότι φέτος στα γενέθλια σου πρέπει να έρθεις σπίτι.
Α, μάλλον θα έχω δουλειά εκείνη τη μέρα.
Αλήθεια;
Καλά, θα το πω στη μαμά τότε.
Καλά. Κλείνω τώρα.
Θείε. Θείε, τι ώρα θα πας στη δουλειά αύριο;
Είναι κοντά στο μουσείο μας.
Έη, γιατί έχεις τόσο θάρρος; Δεν γνωριζόμαστε και καλά.
Και σου έχω ήδη πει, δεν είμαι θείος!
Σου έχω ήδη πει, δεν είμαι θείος!
- Ναι, Έφορε Yoo. - Απολογούμαι για την ώρα.
Όχι, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να παραδώσουμε το πρόγραμμα της έκθεσης στο τυπογραφείο. Τι θα βάλουμε για εισαγωγή σχετικά με τη Καλλιτέχνη Lee Sol;
Α, αυτό;
Για τώρα, άφησε το κενό. Αύριο είναι που μας περιμένουν στο τυπογραφείο;
Ναι. Θα πας, έφορε Seong;
Ναι, θα πάω.
Α, και σε αυτή τη φάση,
ετοιμάζουμε το χώρο της έκθεσης με τη σκέψη ότι θα έχουμε και τους εννέα πίνακες της Lee Sol.
Ίσως να προετοιμαστούμε και για το ενδεχόμενο να μην έχουμε και τους εννέα πίνακες;
Εφόσον, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν είναι και τόσο εύκολο να βρούμε αυτούς που υπολείπονται.
Όχι, ακόμη έχουμε λίγο χρόνο, για αυτό ας ψάξουμε για λίγο ακόμη.
Θα ψάξω και εγώ, για αυτό να ρωτήσεις και εσύ ορισμένες γκαλερί και συλλέκτες, Έφορε Yoo;
Ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου. Καλή ξεκούραση.
Επίσης, Έφορε Υοο.
Εφόσον ήταν επειδή ήταν πίνακας της Lee Sol.
Εάν μάζευα όλους τους πίνακες της Lee Sol, νόμιζα ότι κάτι θα άλλαζε.
Πώς γίνεται κάποια που ζωγράφισε τόσο όμορφους πίνακες να...
Ας ψάξουμε πρώτα να βρούμε τους πίνακες.
Εκδότρια Nam, Deok Mi εδώ. Μπορούμε να συναντηθούμε κάποια φάση αύριο;
Πού να συναντηθούμε;
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αύριο.
Αν είναι κανείς εκεί έξω που γνωρίζει πληροφορίες για μια ζωγράφο με το όνομα Lee Sol
ή που έχει δει πίνακες που να μοιάζουν με τον εικονιζόμενο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
Χαίρεται, Διευθυντή Ράιαν Γκολντ.
- Χαίρεται. - Ξαφνιάστηκες;
Αμ δεν προγευμάτισες ακόμη, τότε σου έφερα αυτά. Έφτιαξα λίγα για τον Si An, και φρόντισα να μου βγουν λίγα περισσότερα.
Δεν είμαι σπουδαία στη μαγειρική, αλλά τα σάντουιτς μου είναι καλά.
Σας ευχαριστώ. Θα τα απολαύσω.
Ήρθα για να σου πω μια συγνώμη. Επειδή ο Si An μιλάει συνέχεια για σένα,
θεώρησα ότι μπορεί να σου είναι ενοχλητικός.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Ήταν εντάξει ενόσω συγκατοικούσε με τα μέλη του συγκροτήματος του, αλλά μου φαίνεται ότι τώρα νιώθει μοναξιά επειδή μένει μόνος του.
Και παιδεύει λίγο και μένα, και με ψάχνει συνέχεια.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο καλύτερα νιώθω ξέροντας ότι έχει ένα καλό hyung (εννοεί μεγαλύτερο σε ηλικία φίλο) να ζει στο πάνω διαμέρισμα. Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Θεέ μου, πρέπει να ετοιμάζεσαι να πας δουλειά. Να μην σε καθυστερώ.
Ναι.
- Καλημέρα! - Έφορε Seong.
- Ναι Διευθυντή; - Πού βρίσκεσαι; Είσαι ήδη στο δρόμο για τη δουλειά;
Ακόμη είμαι στο σπίτι. Είμαι σχεδόν έτοιμη να φύγω.
- Έλα έξω γρήγορα. - Τι;
Πού είσαι;
Χαίρομαι που είσαι ακόμη σπίτι.
Νόμισα ότι συνέβη κάτι.
- Κάτι συμβαίνει. - Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά; Πρωινό;
Η μητέρα του Cha Si An τα έφτιαξε ειδικά για μένα.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή είναι ευγνώμων που είμαστε τόσο κοντά με τον Cha Si An.
Αλήθεια; Διευθυντή, μπορώ να τα βγάλω μια φωτογραφία;
♫ Είσαι αξιολάτρευτη μα και κάπως περίεργη ♫
Γιατί με κοιτάς με τόσο έντονο βλέμμα;
Τι; Βλέπω τον Λιονταρίνο μου επειδή είναι τόσο όμορφος.
Είναι λόγω των σάντουιτς που έφτιαξε η μητέρα του Cha Si An;
Όχι. Είναι λόγω του διευθυντή που μόλις τα είδε, σκέφτηκε εμένα.
Σε ευχαριστώ
♫ Τα συναισθήματα που μου προκάλεσαν τόση λύπη, όσο και να μην μπορούσα να τους ξεφύγω♫
Ω, σε γέμισα κραγιόν!
Μου αρέσουν οι ισορροπίες. Κάνε και την άλλη πλευρά.
Αυτά ήταν για σήμερα.
♫ Χτυπάς τα δυό σου πόδια♫
♫ Η καρδιά μου φτερουγίζει♫
♫ Αιωρούμαι πάνω από τα σύννεφα ♫
♫ Κάνω ένα μικρό βήμα προς το χείλος του γκρεμού ♫
♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα ♫
Cha Si An
Ναι, Cha Si An;
Hyung, έχω να σου ζητήσω μια χάρη. Μπορώ να σου πω;
Ναι, ναι. Ναι.
- Για πες. - Η μαμά μου θέλει να δει το μουσείο.
Αλλά φοβάμαι ότι ο κόσμος θα με αναγνωρίσει αν έρθω κατά τις ώρες λειτουργίας.
Και θες να ΄ρθείτε μετά που θα κλείσουμε;
Ναι. Μόνο για αυτή τη φορά.
Να το σκεφτώ για λίγο...
Μόνο για αυτή τη φορά.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ.
Σήμερα πρέπει να πάω στο τυπογραφείο να ελέγξω τα έντυπα πριν τυπωθούν. Πρέπει να πάω και να επιτρέψω γρήγορα.
Δηλαδή να αναμένω ότι σήμερα θα είσαι η τέλεια θαυμάστρια.
Πάντα είμαι η τέλεια θαυμάστρια.
Θεωρώ ότι αυτό ταιριάζει καλύτερα με το στυλ της έκθεσης.
Αν μπορείτε να κάνετε το μπλε πιο έντονο.
Και πιο ζωντανό επίσης.
Ναι, θα το κάνω.
Deok Mi.
Μα γιατί ήρθες μέχρι εδώ; Θα ερχόμουν εγώ από το γραφείο σου.
Όχι, έπρεπε και εγώ να έρθω εδώ.
Α, κοντεύουν τα γενέθλια σου. Τι δώρο θα ήθελες;
Τι να ζητήσω τώρα;
Για πες. Θα σου πάρω ό,τι ζητήσεις, εκτός αν είναι ακριβό.
Τότε βρήκα τι θέλω.
Την πρωτότυπη φωτογραφία του διευθυντή που χρησιμοποιήσατε για το εξώφυλλο του περιοδικού.
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;
Καλά. Θα σου δώσω και τις δύο τελικές.
Αλήθεια;
Αυτός είναι ο κατάλογος για τη νέα έκθεση;
Ναι. Έχω μια απορία.
Τυχαίνει, να γνωρίζεις μια καλλιτέχνη με το όνομα Lee Sol;
Lee Sol;
Κοίτα, είναι αρκετά ασυνήθιστο όνομα, άρα θα το θυμόμουνα αν το είχα δει.
Τότε μήπως έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο σε στυλ με αυτούς τους πίνακες;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις, νοουμένου ότι γνωρίζεις και όλους τους νέους καλλιτέχνες.
Ωω. Νομίζω έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο με αυτό το στυλ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, έχω στα αλήθεια δει κάτι παρόμοιο με αυτό.
Αα… είναι η εμμηνόπαυση μου.
Αν θυμηθείς, σε παρακαλώ να μου πεις.
Εντάξει.
Από εδώ.
Θυμήθηκα. Όταν ήμουν στο τελευταίο έτος στο πανεπιστήμιο,
δεν θυμάμαι το όνομα της,
αλλά είχε έρθει μια νέα φοιτήτρια την οποία είχαν προσέξει όλοι οι καθηγητές τέχνης.
Είχα ακούσει τότε ότι πήγε στο εξωτερικό να συνεχίσει τις σπουδές της.
αλλά δεν άκουσα ποτέ να μπήκε στο χώρο της τέχνης.
Είχαν κυκλοφορήσει και κάτι φήμες ότι έκανε και παιδί.
Νομίζω το έργο της ήταν πολύ παρόμοιο με αυτό που μου έδειξες.
Μα ήταν το όνομα της Lee Sol;
Gong Eun Yeong
- Μπαμπά. - Μμ;
Τι πιστεύεις ότι είναι η αγάπη;
Η αγ-αγάπη;
Η αγάπη φαίνεται τόσο δύσκολο πράγμα.
Αγαπάς κάποιαν;
Την Na Yeong από την Κίτρινη τάξη.
Και η Na Yeong; Σε αγαπάει και αυτή;
Στην Na Yeong αρέσει ένα μεγαλύτερο αγόρι από την Μπλε τάξη.
Είναι ψηλός και κουλ.
Λυπάμαι.
Τότε δεν μπορεί να σου αρέσει κάποια άλλη;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Σήμερα, έκανα μια βουτιά μπροστά στην Na Yeong επίτηδες.
Έτσι.
Επειδή μου αρέσει να χαμογελά.
Μπαμπά, αυτό είναι αγάπη, σωστά;
Είσαι καλύτερος από μένα.
Έλα.
Ω, από δω η μητέρα μου.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ράιαν Γκολντ.
Μπορεί απλώς να έχουν πολύ παρόμοιο στυλ.
Αλλά... αν η Lee Sol είναι στα αλήθεια η μητέρα του Cha Si An...
- Kim Yoo Seop. - Ναι;
Πριν φύγεις για την μέρα, μπορείς να φέρεις από την αποθήκη τον πίνακα της Lee Sol που επιδιορθώθηκε στο γραφείο μου.
Ναι.
Διευθυντή.
Θα δείτε τον πίνακα της Lee Sol μαζί με τον Cha Si An και τη μητέρα του;
Ναι. Το ότι ζήτησε να ρθουν να δουν την γκαλερί είναι απλώς αφορμή.
Είμαι σίγουρος ότι ο λόγος που έρχεται είναι για να δει τον πίνακα.
Τι… συμβαίνει;
Βασικά...
Τίποτα.
Ω, Curator Noona.
Μας συγχωρείτε. O Si An...
Δεν δέχθηκα επειδή μου το ζήτησε, για σας το κάνω.
Επειδή τα σάντουιτς σας ήταν νοστιμότατα.
Ω. Πότε πρόλαβες και έφαγες;
Του πήρα μερικά σήμερα το πρωί.
Αυτά δεν τα κάνει για όποιον και όποιον.
Από ότι ξέρω αυτό είναι του καλλιτέχνη Jeon Yong Hwan.
Πες μου και άλλα για αυτό το κομμάτι.
Και για μένα είναι δύσκολο.
- Μαμά, δες εδώ γύρω. - Εντάξει.
Hyung. Μήπως--
Ο πίνακας της Lee Sol;
Μπορώ να τον δω;
Είναι στο γραφείο μου.
Μουσείο Τέχνης Cheum
Θα πάω στην τουαλέτα.
Πάω και εγώ.
Είστε καλά;
Ναι. Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που τον είδα.
Η Lee Sol, εσείς είστε σωστά;
Είδα ένα παρόμοιο έργο με αυτά της Lee Sol σε ένα εκθεσιακό βιβλίο του πανεπιστημίου.
Αλλά μέσα είχα τη δική σας φωτογραφία, άρα...
Όχι. Δεν είμαι πλέον η Lee Sol.
Είναι ένα όνομα που απέτυχα να προστατεύσω.
Ένας πίνακας...
που δεν μπόρεσα να προστατεύσω.
Τώρα δεν έχω το δικαίωμα να χρησιμοποιώ αυτό το όνομα.
Δεν θέλω να γίνει γνωστό. Είναι εντάξει, έτσι;
Ναι.
Λογικά μπορούμε να βρούμε και τα εννέα κομμάτια, σωστά; Θα ήθελα να τα βάλουμε όλα μαζί.
Οι υπάλληλοι μου και εγώ κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τα βρούμε όλα.
Επίσης, Hyung, η μητέρα μου μπορεί να σου ζητήσει κάτι χωρίς να το ξέρω.
Να ζητήσει τι;
Στη μαμά δεν αρέσει η ιδέα της έκθεσης με τα έργα της Lee Sol.
Για αυτό αν σου πει τίποτα, σε παρακαλώ να την πείσεις.
Γιατί δεν θέλει...
Για να είμαι ειλικρινής, για εκείνη το έκανα. Για να πραγματοποιήσω τα όνειρά της.
Ήθελα να το βρω για εκείνη. Το όνομα Lee Sol.
Οι πίνακες προξενούν πόνο στη μητέρα μου.
Γιέ μου.
Ναι.
Μαμά.
Γιε μου. Έλα να αφήσουμε ήσυχο το Διευθυντή.
Ο διευθυντής και η έφορος έχουν και να σχολάσουν.
Σας ευχαριστώ για σήμερα, Διευθυντή Ράιαν.
Joo Hyeok, δεν νομίζεις ότι το προηγούμενο ήτανε καλύτερο;
Αυτό;
Ίσως όχι αυτό; Το πρό-προηγούμενο, ήταν καλύτερο;
Νομίζω ότι το συγκεκριμένο είχε και περισσότερο ρυθμό, ίσως.
Τι;
Αφεντικό. Μην ανησυχείτε.
Joo Hyeok. Πρέπει να ανησυχώ.
Όχι, δεν εννοώ για αυτό;
Εννοώ τον σύζυγο σας.
Εμένα πάντα με συγχωράτε που σπάω φλυτζάνια.
Και δεν σας είμαι και τίποτα.
Αλλά ο σύζυγος σας είναι οικογένεια. Δεν είναι πιο εύκολο να τον συγχωρήσετε;
Joo Hyeok, μην παραξενευτείς και άκου προσεκτικά.
Όταν δεν έχεις προσδοκίες, είναι πιο εύκολο να συγχωρήσεις.
Για αυτό, για το να κάνεις τη δουλειά σου εδώ καλά,
δεν είχα τέτοιες προσδοκίες.
Ενώ στα αλήθεια αγάπησα τον Kang Seung Min, και πολύ μάλιστα.
Για αυτό και όταν κάποιον σαν αυτόν με μαχαίρωσε πισώπλατα,
πώς μπορούσα να τον συγχωρήσω τόσο εύκολα;
Ένας κόπανος που σε κάνει να μετανιώσεις την ώρα και τη στιγμή που τον αγάπησες...
πρέπει να πεθάνει.
Θέλετε να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος;
Με όλες εκείνες τις αναμνήσεις που μοιραστήκατε;
Σαν να μην υπήρξε ποτέ;
Και αντιλήφθηκε τα πραγματικά της αισθήματα.
Η Lee Seon Joo.
Και ένας χαζός άντρας.
Αποφάσισε να συγχωρήσει τον Kang Seung Min.
Τι είναι αυτό;
Θα έπρεπε να υπάρχει τέτοιο τραγούδι.
- Joo Hyeok. - Ναι;
Κοίτα να μην δοκιμάσεις την υποκριτική στο μέλλον.
Απλώς γελάστε.
Άσε με!
Δεν είμαι η μαμά σου.
Από εδώ η μητέρα μου.
Γιέ μου.
Σε διέκοψα;
Αν θες να μείνεις μόνος, μπορείς να μου το πεις. Εντάξει είναι.
Διευθυντή,
το ξέρεις.
Deok Mi, μα πως...
Το έμαθα και εγώ.
Είναι περίεργο συναίσθημα.
Όταν την έψαχνα τόσο τα τελευταία τρία χρόνια, δεν μπορούσα να βρω έστω ένα στοιχείο.
Και τώρα απλώς εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου...
Φαίνεται εξωπραγματικό.
Και σαν ψέμα επίσης.
Δεν μπορώ να δω τα πράγματα καθαρά.
Αν δεν θέλεις να το συζητήσεις τώρα,
δεν χρειάζεται.
Πες μου αν χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτείς μόνος, εντάξει;
Είναι 10 τη νύχτα τώρα, για αυτό...
μέχρι αύριο το πρωί, 12 ώρες ακριβώς.
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω να το αντέξω.
Θα σε δω αύριο το πρωί.
Tην είδα να ζωγραφίζει εκείνο τον πίνακα.
Πριν γίνω ο Ράιαν. Όταν ήμουνα ο Heo Yeon Jae.
Μαμά.
Η Ζωγράφος Lee Sol ίσως να είναι ένα άτομο που ξέρω.
Θέλω να το βρω για εκείνη.
Για τη μητέρα μου. Το όνομα Lee Sol.
Γιέ μου.
Ίσως... η μητέρα μου.
Όσο και να λες ότι είσαι καλά, εδώ μέσα δεν είσαι καλά.
Επειδή δεν γίνεται να είσαι καλά.
Κλειστό
Ήρθες και εσύ επειδή χρειάζεσαι ένα ποτό;
Η Lee Seon Joo δεν είναι ποτέ εκεί όταν την χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Αυτό ισχύει και για σένα.
Το να μην είσαι εκεί όταν χρειάζομαι ένα φιλαράκι.
Θες να το ανατρέψω για λίγο;
Να πάρω μια μηχανή του χρόνου και να ταξιδέψω στο παρελθόν;
Τι θέλεις για τα γενέθλια σου;
Έη, καλύτερα να δίνουμε στους γονείς μας δώρα από δω και πέρα.
Με έκαναν τόσο όμορφη.
Καλά.
- Eun Gi. - Μμ;
Δεν έχεις περιέργεια να μάθεις για τον μπαμπά σου;
Όχι.
Λες ψέματα. Πώς γίνεται να μην είσαι περίεργος;
Ακόμη και ψέμα να είναι, θα το λέω μέχρι να πεθάνω.
Δεν είμαι καθόλου περίεργος.
Γιατί;
Είχα μια καλή ζωή και χωρίς να τον ξέρω.
Για αυτό αν είχα τη περιέργεια, θα ήταν λες και ήθελα να τον δω.
Δεν είναι δεδομένο ότι θα ήθελες να τον δείς ή ότι θα έχεις την περιέργεια;
Φυσικά, αλλά γιατί εκείνο το άτομο να μην έχει περιέργεια να με γνωρίσει εμένα...
Γιατί δεν θέλει να με δει;
Λυπάμαι.
Επίσης, δεν είμαι σίγουρος.
Αν εκείνο το άτομο είχε μια δύσκολη ζωή, πιστεύω θα με στεναχωρούσε αυτό.
Και αν είχε μια εύκολη ζωή, επίσης.
Προσπάθησα να σκεφτώ πιο θα ήταν καλύτερο, αλλά συγχίστηκα περισσότερο, έτσι σταμάτησα.
Αλλά... Γιατί δεν μου τα είπες αυτά τόσο καιρό;
Επειδή λυπόμουνα.
Τι πράγμα λυπόσουνα;
Τη μαμά, τον πατέρα, εσένα...
όλοι εσείς μου δώσατε όλα όσα χρειαζόμουνα,
για αυτό το να μιλάω για το βιολογικό μου πατέρα μοιάζει με προδοσία.
Έη, παλιο-Eun Gi, νομίζεις η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα καταλάβουν γιατί νιώθεις έτσι;
Φυσικά.
Για αυτό για σένα είμαι ο παλιο-Εun Gi, και δεν με βλέπεις σαν άντρα.
Αυτό ήταν... τελείωσε ο χρόνος της μηχανής του χρόνου;
Ναι.
Τότε να πηγαίνω.
Εντάξει. Γειά.
Παλιο-Eun Gi, παντοτινέ μου φίλε που ήσουνα δίπλα μου για τα πάντα,
χάρηκα που τα είπαμε μετά από τόσο καιρό.
Ξέρετε τη Lee Sol;
Έμαθα ότι κατά τύχη έχεις και εσύ πίνακες της.
Κατά τύχη;
Θα κρατήσεις το μυστικό μου, σωστά;
Hyung, εγώ το παρήγγειλα.
Μπορείς να πληρώσεις; Ήταν γραφτό. Όχι, πεπρωμένο ήταν.
Hyung!
Είναι αργά. Τα λέμε άλλη φορά.
Είναι κάτι που δεν μπόρεσα να σου πω προηγουμένως.
Είπε ότι θέλει να μείνει μόνος.
Μαμά
Ναι.
Deok Mi, σπίτι είσαι; Είσαι μόνη;
Ναι.
Τι κάνει μια μεγάλη κοπέλα μόνη της τη νύχτα;
Έπρεπε να είσαι μαζί με το Διευθυντή και... τέλος πάντων.
Δεν υπάρχει λόγος να στο εξηγώ τώρα με λεπτομέρειες.
Βασικά, ο Eun Gi είπε ότι φέτος στα γενέθλια σας θα πρέπει να δουλέψει.
Έτσι είπε;
Για αυτό απλώς να τα περάσεις με το διευθυντή.
Για να ξεκουραστώ και εγώ.
Εντάξει. Ανέλαβες τους εορτασμούς των γενεθλίων μου τα τελευταία 33 χρόνια, οπότε καιρός είναι να ξεκουραστείς.
Θα πάω να φάω σε ξενοδοχείο αυτή τη φορά.
Επίσης, πότε είναι τα γενέθλια του διευθυντή;
Γιατί ρωτάς;
Ακόμη και αν δεν φροντίσω για τους εορτασμούς των δικών σου γενεθλίων, θα πρέπει να αναλάβω τα δικά του.
Και όταν τον ρωτήσεις πότε είναι τα γενέθλια του, μην ρωτήσεις να ρωτήσεις και την ώρα που γεννήθηκε και--
Το κλείνω.
Είχα σκοπό να ρωτήσω μια μέντιουμ για το αν ταιριάζουν οι δύο τους.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Καταλαβαίνεται ότι είναι ταιριαστοί μαζί με την πρώτη ματιά. Σαν εμάς.
Δεν κάνει να λες τέτοια πράγματα, ούτε για αστείο.
Ο Διευθυντής μπορεί να μην ξέρει πότε είναι τα γενέθλια του.
Γιατί;
Τον Διευθυντή τον υιοθετήσανε.
Έμαθα ότι τον υιοθέτησε ένα ζευγάρι στις ΗΠΑ όταν ήταν πολύ μικρός.
Υιοθετημένος;
Είναι ανακούφιση το ότι μεγάλωσε καλά.
Είναι πραγματική ανακούφιση.
Πρέπει να είχε καλούς γονείς.
Πρέπει, σωστά;
Εφόσον υπάρχουν τόσοι καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Ποιος είναι;
Ο διευθυντής.
Από ποια γκαλερί;
- Ο διευθυντής της σχολήςJudo Choingang, Nam Eun Gi. - Αα!
Ο κ. Αξιολύπητος;
Ποιος ήταν αυτός που ήταν τόσο αξιολύπητος όταν μέθυσε
που δεν μπορούσε καν να σταθεί στα πόδια του και έκανε εμετό;
Γιατί με καλείς, Διευθυντή Nam;
- Τι κάνεις; - Δουλεύω.
Άρα δουλεύεις αν και καταπίεσες τα συναισθήματα σου; Ουάου.
Επειδή η σχέση μου μαζί του δεν τελειώνει απλώς επειδή καταπιέζω τα συναισθήματα μου.
Και η σχέση μας μπορεί να κρατήσει περισσότερο αν παραμείνουμε φίλοι.
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να πονάει για πολλή καιρό.
Έτσι και αλλιώς λένε ότι το να είσαι σε σχέση είναι κόλαση και να είσαι ελεύθερος είναι παράδεισος.
Για κάποιο λόγο, μου ακούγεσαι να το απολαμβάνεις.
Δεν είναι ότι το απολαμβάνω, απλώς νιώθω λιγότερη μοναξιά. Είναι σαν να έχω ένα σύντροφο.
Πες μου πότε θα θέλεις να πιείς για να σου ξεπληρώσω τη χάρη που σου χρωστάω.
Θέλω πολύ ένα ποτό, αλλά δεν θα πιώ.
Δεν θέλω να χαλάσω αυτό που κάνεις τώρα.
Επίσης σκοπεύω να ξανασκεφτώ τα πράγματα με καθαρό μυαλό.
Καλά. Σου εύχομαι να νιώσεις καλύτερα.
Καλά.
Φίλοι, λέει.
Έφορος Seong Deok Mi
Ψιτ
Δεν είναι αργά για τηλεφώνημα αφύπνισης;
Θα ανοίξεις την πόρτα;
Τι;
Deok Mi.
12 ώρες ήταν υπερβολικά πολλές, για αυτό αναγκάστηκα να υποκύψω.
Χαίρομαι. Παραλίγο να υποκύψω πρώτος.
Τότε έπρεπε να άντεχα ακόμη λίγο.
Μέχρι εδώ ήταν αρκετό.
Προγευμάτισες;
Ακόμη και αν προγευμάτισες, πες ότι δεν το έκανες.
Τι; Το να περιμένεις και να συγκρατείσαι σου απορροφά πολλή ενέργεια.
Άρα υπέκυψες, όχι επειδή με πεθύμησες αλλά επειδή πείνασες.
Αυτό ήταν, χόρτασα. Δεν θα φάω άλλο.
Φάε. Έλα.
Στο έχω πει ποτέ αυτό;
Ότι είσαι συγκλονιστική όταν τρως;
Δεν θα με ρωτήσεις
σχετικά με μένα και εκείνο το άτομο;
Μου είχες πει στο παρελθόν, Διευθυντή.
Να μην βιαστώ να αποφασίσω σχετικά με τον Eun Gi.
Δεν υπάρχει λόγος ούτε για σένα να βιαστείς να πάρεις μια απόφαση, Διευθυντή.
Το μόνο να μην ξεχάσεις ότι είμαι στο πλευρό σου, και με το μέρος σου.
Εντάξει;
Καφές. Εσπρέσσο.
Τότε ξέπλυνε το στόμα σου.
Έφορε Seong.
Εδώ είναι οι υπολογισμοί κόστους για τα σουβενίρ της έκθεσης.
Λαμβάνουν υπόψη τη ζήτηση, καθώς και το κόστος και την τιμή πώλησης.
Οι κύριοι αγοραστές στην Γκαλερί Cheum είναι γυναίκες
μεταξύ 25 και 50 χρονών.
Με όλα αυτά, η υπολογιζόμενη τιμή είναι γύρω στα 25 δολλάρια (περίπου 22 Ευρώ)
Είμαι η θυγατέρα του Moo San του Ομίλου ΤΚ.
Είχα υποχρεωθεί να παρακολουθήσω μαθήματα στα οικονομικά.
Πολύ καλά τα πήγες.
Hyo Jin, θα μπορέσεις την επόμενη φορά να κάνεις την ίδια δουλειά με τη λίστα των έργων που έχουμε, και για της καρτ ποστάλ επίσης;
Εντάξει!
Παρακαλώ;
Χαίρεται, Έφορε Seong.
Cha--
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να βρεθούμε για λίγο; Μόνο οι δύο μας.
Μόνο οι δύο μας;
Χαίρεται, Έφορε Seong. Συγνώμη που σας τηλεφώνησα στα καλά καθούμενα. Σίγουρα είστε απασχολημένη.
Δεν κάνει τίποτα. Πρέπει έτσι και αλλιώς να σε εξυπηρετώ.
Βασικά, αφορά τον Διευθυντή Ράιαν...
Τον Διευθυντή;
Μου φαίνεται ότι ο Hyung νιώθει άσχημα λόγω της έκθεσης.
Δεν είχα σκοπό να τον ξεγελάσω, αλλά νιώθω ότι στο τέλος τον ξεγέλασα.
Δεν είναι έτσι. Ο Διευθυντής δεν είναι ο τύπος που θα θύμωνε με κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Βασικά, ήθελα πολύ να κάνω την έκθεση λόγω της μαμάς μου.
Η μαμά μου τραυμάτισε το χέρι της σε ατύχημα πριν γεννηθώ,
και για αυτό δεν μπορεί πλέον να ζωγραφίσει.
Ατύχημα;
Είστε καλά;
Οι μόνοι πίνακες της Ζωγράφου Lee Sol είναι εκείνες με τις φουσκάλες.
Ο παππούς μου τους ξεφορτώθηκε όλους, για να μπορέσει να προχωρήσει με τη ζωή της.
Η μαμά είχε κλάψει πολύ τότε.
Είναι το μόνο πράγμα που θυμάμαι, αλλά είπε ότι δεν μπορεί.
Η μαμά ήταν πάντα θαυμάστριά μου,
και τώρα θέλω να εκπληρώσω το όνειρο της μαμάς μου, ως δικός της θαυμαστής.
Για αυτό, θα με βοηθήσετε και εσείς, σωστά Έφορε Seong;
Ναι.
Με ανακουφίζει αυτό.
Τότε θα εναποθέσω τις ελπίδες μου σε σας, Noona.
Τι νομίζεις;
Θεωρώ ότι η ιδέα είναι καλή.
Επειδή τραβά εύκολα τον θεατή ενστικτωδώς, όπως το είχαμε συζητήσει.
Υποθέτω τότε ότι βρήκες ξανά την έμπνευσή σου.
Μια ιδιοφυΐα σαν και μένα δεν χάνει ποτέ την έμπνευση της.
Ξέρεις ότι είμαι η κορυφαία εικαστικός, Choi Da In, σωστά;
Φυσικά είσαι.
Καλά. Γειά τώρα.
Μαμά, δες εδώ!
Λίστα με έργα έκθεσης
Παρακαλώ;
Ναι. Γειά σας.
Γιατί ζωγράφισε εννέα πίνακες με φουσκάλες;
Λίστα με έργα έκθεσης
Ποδηλασία. Πάρκα.
Φουσκάλες...
Παιδάκια...
Πάντα κρατούσε στην καρδιά της τα πράγματα που άρεσαν στον Yoon Jae.
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Με πήρε η μητέρα σου πριν λίγο.
Είπε ότι κοντεύουν τα γενέθλια σου.
Σοβαρά, αυτή η μαμά μου...
Σύμφωνα με τη μητέρα σου, είπες ότι εκείνη την ημέρα θα δειπνήσεις μαζί με το αγόρι σου.
Αλλά εγώ δεν έχω ιδέα. Πρέπει να έχεις και άλλο αγόρι.
Το έκανα σκεπτόμενη εσένα. Ανησυχούσα μην αγχωθείς χωρίς λόγο για αυτό.
Είχα και εγώ τα δικά μου σχέδια.
Και όμως δεν μου είπες τίποτα και είχες σκοπό απλώς να αφήσεις τα γενέθλια σου να περάσουν έτσι.
Και με παραμέλησες για δέκα ώρες ψες.
Είπες ότι ήθελες να μείνεις μόνος σου ψες!
Και ήρθα να σε βρω πρώτη, μια ώρα νωρίτερα!
Πώς μπόρεσες να μην με πάρεις ούτε ένα τηλέφωνο, να μην μου στείλεις ούτε ένα μήνυμα;
Καλά, δεν θα σε ξανά αφήσω σε ησυχία όταν λες ότι θες να μείνεις μόνος από δω και στο εξής.
Θα σε ακολουθώ μέχρι και στην τουαλέτα από τώρα και στο εξής.
- Αλήθεια; - Όχι να αλλάξεις γνώμη.
Μου ψιλο-αρέσει αυτό.
Α, νωρίτερα η Μητέρα με ρώτησε πότε είναι το "saeng sl" μου. Τι είναι αυτό;
Α, η λέξη σημαίνει τη μέρα και ώρα που γεννήθηκες.
Γιατί θέλει να ξέρει τι ώρα γεννήθηκα;
Η μαμά μου πιστεύει στα μέντιουμ. Μάλλον προσπαθεί να δει πόσο ταιριάζουμε--
Δεν είναι αυτό. Περισσότερο ενδιαφέρον για τις ανατολικές φιλοσοφίες είναι.
Καταλαβαίνω τι πάει να πει.
Η μαμά μου μόνη της χαίρεται.
Τι να κάνω; Δεν ξέρω τι ώρα γεννήθηκα.
Διευθυντή.
Διευθυντή,
πότε είναι τα γενέθλια σου τώρα;
Το Σεπτέμβριο. Τη μέρα που υιοθετήθηκα.
Δεν είσαι περίεργος πότε είναι τα πραγματικά σου γενέθλια;
Να μάθουμε πότε είναι;
Είναι ένα όνομα που δεν μπόρεσα να προστατεύσω.
Ένας πίνακας που δεν μπόρεσα να προστατεύσω.
Δεν σου λέω να την συγχωρήσεις.
Αν την συναντήσεις, μπορεί να το βρεις ακόμη πιο δύσκολο να την καταλάβεις,
να θυμώσεις περισσότερο, και να τα βάλεις περισσότερο μαζί της.
Αλλά όπως και να έχεις, θα πρέπει να τη συναντήσεις και...
Φυσικά, θα είμαι στο πλάι σου και αν πεις ότι δεν θέλεις.
Μπορούμε να την εκδικηθούμε και μαζί! Έτσι.
Αυτό ήταν; Ήταν πολύ αδύνατο.
Αδύνατο;
Τότε, έτσι;
Θα σου πω όταν τη συναντήσω.
Το σκέφτηκα ψες.
Γιατί έκλαψα όταν πρωτοείδα εκείνο τον πίνακα.
Μαμά, δες εδώ!
Μαμά, το είδες;
Ευτυχία ήταν...
και νοσταλγία.
Αυτά ήταν τα συναισθήματα που ένιωσα όταν είδα τον πίνακα.
Ξέρω ότι μπορεί να ήταν στιγμιαία
επειδή το γεγονός ότι είμαι ένα παιδί που εγκαταλείφθηκε δεν αλλάζει.
Αλλά όπως και να 'χει, θέλω να προχωρήσω τώρα.
Και έχω και κάποια να μου κρατάει το χέρι και να προχωράει μαζί μου τώρα.
Αν και δεν θα είναι εύκολο πράγμα.
Μια χαρά θα είσαι. Είμαι σίγουρη.
Διευθυντή. Ήρθες να δεις τον Si An;
Ο Si An ακόμη να επιστρέψει.
Έχω κάτι να σας δείξω.
Στη μητέρα του Cha Si An.
Αν και είναι ντελικάτες, οι φουσκάλες παραπέμπουν σε ελπίδα.
Οι φουσκάλες που είναι το παιχνίδι ενός παιδιού
Και το ζεστό βλέμμα που κοιτάει αυτές τις φουσκάλες.
Μου είπε ο Si An
ότι και σε σένα αρέσουν τα έργα της Lee Sol,
και ότι εσύ ήσουνα που πρότεινες πρώτος να κάνει την έκθεση.
Διευθυντή, έχω να σας ζητήσω ένα πράγμα...
Ίσως...
Θυμάστε;
Το όνομα Yoon Jae.
Εγώ είμαι ο Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Και το ζεστό βλέμμα που κοιτάει αυτές τις φουσκάλες.
Οι φουσκάλες που είναι το παιχνίδι ενός παιδιού και το ζεστό βλέμμα που κοιτάει αυτές τις φουσκάλες.
Αυτός ο πίνακας κρατάει μέσα του τη μητρική αγάπη.
Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @viki.com
Η Ιδιωτική της Ζωή
Είσαι εντάξει; Που βρίσκεσαι;
Διευθυντή;
Συγνώμη που σε έκανα να νιώθεις άβολα όλο αυτό τον καιρό. Πραγματικά λυπάμαι.
Άρα στο τέλος βγήκα αληθινός, Hyung.
Aν σου είναι δύσκολο να είσαι ο Heo Yoon Jae, κάνε πως ήρθες εδώ σαν ο διευθυντής μιας γκαλερί.
Αν νιώθεις άβολα, είναι εντάξει να φύγεις.
Heo Yoon Jae;
Γιατί το αναφέρει αυτό το όνομα στα καλά καθούμενα η Deok Mi;
Είπε είναι το Κορεάτικο όνομα του Διευθυντή.
Μπορείτε να μου δείξετε τον τελευταίο πίνακα; Ζωγράφε Lee Sol.